Hearing Atikaya having been killed in the hands of the great-souled Lakshmana, Ravana was worried and spoke as follows:
महात्मा लक्ष्मण द्वारा अतिकाय के मारे जाने की बात सुनकर राजा अत्यंत व्याकुल हो गए और उन्होंने यह वचन कहा।
"Dhumraksha, who was greatly impatient Akampana who was excellent among all wielders of weapons, Prahasta and Kumbhakarna were killed by Rama, who was unwearied in battle. The mighty and valiant demons longing for battle, who conquer the adversaries, who was never defeated in battle by the enemies they along with their enemies were killed. Many other mighty warriors.
धूम्राक्ष, अकम्पन, प्रहस्त और कुम्भकर्ण जैसे पराक्रमी, सभी शस्त्रों में श्रेष्ठ, युद्ध के इच्छुक और दूसरों को जीतने वाले ये वीर राक्षस राम द्वारा मारे गए। वे विशालकाय, नाना प्रकार के शस्त्रों में निपुण थे, फिर भी राम के हाथों पराजित हुए। उनके साथ-साथ अन्य अनेक महान और शूरवीर राक्षस भी मारे गए।
"That day, Indrajit, my son, whose strength and prowess are renowned, bound both Rama and Lakshmana, the brothers with terrific arrows, on which boons had been conferred."
मेरे पुत्र इन्द्रजित ने अपनी अपार शक्ति और बल से, उन दोनों भाइयों को भयानक बाणों से बाँध दिया, जिन्हें वरदान प्राप्त थे।
"That terrific bind of arrow cannot be released by any celestial or a mighty demon or by Yakshas the supernatural beings or Gandharvas the celestial musicians or Pannagas the serpent-demons. Rama and Lakshmana, the two brothers were released from that tie of arrows either by their power or by their sorcery or by their marvel I do not know that."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जिसे न तो देवता, न ही महाबली असुर, न यक्ष, गंधर्व या नाग छोड़ सकते थे, उस भयंकर बंधन को राम और लक्ष्मण ने अपनी शक्ति या मोहक माया से नहीं तोड़ा। वे दोनों भाई शरबंध (बाणों के बंधन) से मुक्त हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 72 · v5
ये योधा निर्गताह् शूरा राक्षसा मम शासनात् ६-७१-८
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः |
"All of those valiant demon-warriors set out for battle, at my command, were killed by those exceptionally mighty monkeys."
ये शूरवीर राक्षस मेरे आदेश से निकले थे, वे सभी अत्यंत बलवान वानरों द्वारा युद्ध में मारे गए।
Yuddha Kanda – Sarga 72 · v6
तं न पश्याम्यहम् युद्धे यो.द्य रामं सलक्ष्मणम् ६-७१-९
नाशयेत्सबलम् वीरं ससुग्रीवविभीषणम् |
"I do not find any demon, who can destroy the valiant Rama along with Lakshmana, Sugreeva and Vibhishana accompanied by their army in battle now."
मैं युद्ध में उस वीर को नहीं देखता जो राम और लक्ष्मण के साथ सुग्रीव और विभीषण को भी नष्ट कर दे।
"By Rama's valour, the demons were destroyed. Alas! How great is Rama's strength! How great is the power of his arrow!"
अहो, राम कितने बलवान हैं! उनके पास महान अस्त्रों का बल है, जिसके पराक्रम से राक्षस मृत्यु को प्राप्त हुए।
"Some regiments of the army have to protect this City and even Ashoka garden where Seetha is being guarded, vigilantly on all sides."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह नगरी सर्वत्र सतर्कता से सुरक्षित है, विशेषकर अशोक वाटिका, जहाँ सीता की रक्षा की जाती है।
Yuddha Kanda – Sarga 72 · v9
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञात्व्यः सर्वदैव नः || ६-७१-१२
यत्र यत्र भवेद्गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः |
"We should know the locations of army-regiments and also the places where persons are exiting and entering at all times, again and again.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हमें हमेशा यह जानना चाहिए कि बाहर निकलना है या प्रवेश करना है। जहाँ-जहाँ झाड़ियाँ हों, वहाँ-वहाँ बार-बार जाना चाहिए।
"O demons! Stay on all sides with your respective armies. The various positioning of those monkeys are to be watched."
सभी वानर अपने-अपने बल से घिरे हुए सब ओर से खड़े रहें। हे निशाचरों, उन वानरों के पदचिह्नों को देखो।
Yuddha Kanda – Sarga 72 · v11
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः || ६-७१-१४
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन |
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत्किं स्थितं तथा || ६-७१-१५
"Indifference should not be shown to monkeys in any way at any time, either at evening or at midnight or at dawn. You have watch whether the army of adversaries is fervently active or advancing or staying where it was."
प्रदोष काल, आधी रात या भोर में भी, वानरों का कभी भी तिरस्कार नहीं करना चाहिए। चाहे शत्रु की सेना उद्यत होकर आई हो या स्थिर हो, उनका तिरस्कार नहीं करना चाहिए।
Hearing those words of Ravana, all the mighty demons then precisely carried it out forthwith in its totality.
तब लंका के राजा रावण की वह सारी बात सुनकर, वे सभी महाबली राक्षस, जैसा कहा गया था, वैसा ही करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 72 · v13
स तान् सर्वान् हि संदिश्य रावणो राक्षसाधिपः |
मन्युशल्यम् वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् || ६-७१-१७
Having thus instructed all of them, Ravana the king of demons, suffering from prickly sorrow and depression, penetrated deeply into his palace.
रावण, राक्षसों का राजा, उन सबको आदेश देकर, मन में दुःख का काँटा लिए हुए, अपने महल में चला गया।
Blazed as he was with a fire of anger, Ravana the mighty lord of demons, then remained broading about the loss of his son (Atikaya) and also sighing again and again.
तब वह अत्यंत बलवान निशाचरों का राजा, अपने पुत्र के दुःख का विचार करते हुए, बार-बार गहरी साँसें लेने लगा।
